ATO PL	Archiwalna strona polskiej sekcji Amiga Translators' Organization. Strona ta została udostępniona jedynie w celach informacyjnych. Polska sekcja zakończyła działalność 31 grudnia 2015 roku.
Aktualności \| O ATO \| Członkowie \| Projekty \| Tłumaczenie \| Przyłącz się \| Pliki

Projekty wykonane przez polską sekcję ATO

Do tej pory polska sekcja ATO wykonała polskie lokalizacje do następujących programów:

404 error page

ACDPlay

AHI

AmFTP

AMidi
Osoby zaangażowane w projekt: Kamil Nieścioruk

AmiFish (Aminet)

Amigowy port tłumacza on-line BabelFish.

AmigaOS 3.9 (http://os.amiga.com)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Paweł Gołdyn, Daniel Sternik

Oficjalne tłumaczenie systemu AmigaOS 3.9. System przez jednych uważany za niewarty uwagi przez innych wychwalany, od ukazania się BoingBaga 2 dostępny jest także w polskiej wersji językowej (razem z polskimi czcionkami w standardzie AmigaPL oraz czcionkami w postaci ISO-8859-2 przeznaczonymi dla aplikacji internetowych).
A tutaj znajduje się lista odsyłaczy przydatnych użytkownikom OS3.9.

AmigaOS 3.9 FAQ (http://ato.exec.pl/os39faq/os39faq.html)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Paweł Gołdyn, Daniel Sternik

Oficjalne tłumaczenie AmigaOS 3.9 FAQ. Zawiera najczęściej zadawane przez użytkowników tego systemu pytania oraz odpowiedzi na nie.

AmigaOS 4.0 (http://os4.hyperion-entertainment.biz)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Kamil Nieścioruk, Daniel Sternik

Oficjalne tłumaczenie systemów AmigaOS 4.0. Tłumaczenie dostępne razem z systemem do wyboru podczas instalacji.

AmigaOS 4.1 (http://os4.hyperion-entertainment.biz)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Kamil Nieścioruk, Daniel Sternik

Oficjalne tłumaczenie systemów AmigaOS 4.1. Tłumaczenie dostępne razem z systemem do wyboru podczas instalacji.

AmigaWriter v2.20 (bezpośredni link do pliku na stronie Haage&Partner)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Daniel Sternik

Wordprocesor firmy Haage&Partner. Pomimo swojej pozornej prostoty pozwala na szybkie przygotowanie tekstu do wydruku. dołączanie grafiki, przypisów, tworzenie spisów treści etc. Dodatkowym plusem jest także to, iż program dostarczany jest w dwóch wersjach: M68k i PPC.

AmiPCB v1.07 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Program do projektowania płytek drukowanych.

AmIRC v2.2 (http://www.vapor.com)

Wcześniejsza wersja najpopularniejszego klienta IRC dla Amigi. Tłumaczenie znajduje się w archiwum z programem.

AmIRC v3.5 (http://www.vapor.com)
Tłumaczenie: Mariusz Danilewicz, korekta: Kamil Nieścioruk

Najpopularniejszy klient IRC dla Amigi. Tłumaczenie jest dostępne w archiwum z programem (v3.5) lecz jest ono już niestety trochę nieaktualne (ostatnie uaktualnienie było 2 lata temu)

AmIRC v3.6 (http://www.amirc.org)
Tłumaczenie: Mariusz Danilewicz

Tłumaczenie do najnowszej odsłony kultowego klienta IRC. Tłumaczenie dostępne do pobrania w dziale pliki.

AmiTradeCenter (http://www.amitradecenter.net)

Klient FTP dla Amigi o bardzo rozbudowanych możliwościach.

AmiUpdate (http://codebench.co.uk/AU_LiveSite/)
Tłumaczenie i korekta: Mariusz Danilewicz

Narzędzie do sprawdzania on-line aktualizacji umieszczonych w bazie danych programów. Pozwala na szybką i łatwą aktualizację wielu programów i komponentów.

Amster v0.8a (Aminet)

Wszyscy kiedyś słyszeli o Napsterze... A oto i amigowy klient usług świadczonych przez Napstera...

AmTelnet (http://www.vapor.com)

AmTerm

ARC v3.0-3.2 (Aminet)

Program do tworzenia plików readme zgodnie ze standardami Aminetu.

AROS Research Operating System (29 kwietnia 2010) (http://aros.sourceforge.net/, archiwum z lokalizacją do wcześniejszych kompilacji dostępne w dziale pliki)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz

Oficjalne tłumaczenie systemu AROS Research Operating System

ArtEffect 4 (bezpośredni link do pliku na stronie Haage&Partner)
Osoby zaangażowane w projekt: Mariusz Danilewicz, Daniel Sternik

Program do obróbki grafiki ze stajni Haage&Partner. Może nie taki szybki i nie tak rozbudowany jak ImageFX, ale za to nie taki drogi. Modułowa budowa programu pozwala na późniejsze dodawanie nowych efektów. Obecnie już jest dostępna dodatkowa płyta z efektami do tego programu.

AStart

ATOBase

AWeb 3.4
Tłumaczenie i korekta: Mariusz Danilewicz

Jedna z wiodących pzeglądarek na rynku amigowym. Niedawno źródła programu zostały udostępnione i program obecnie jest najtańszą przeglądarką Amigową (darmowa). Pliki z lokalizacją znajdują się w pakiecie lokalizacyjnym do systemu AmigaOS3.9 (BB#2)

BetaScan v3.0

Pchełka do obsługi skanerów.

Charon v1.2 i v1.98 (Aminet)

Program pozwalający na pobieranie plików z sieci "na raty". Pozwala efektywnie wykorzystać czas przeznaczony na odebranie poczty. Program oraz pakiet z lokalizacją i dokumentacją do pobrania z Aminetu.

Connect v2.5

ClassAction v4.40 i v4.44 (http://www.martin-elsner.de)

Część składowa pakietu MRE. Program do zarządzania plików o dużych możliwościach konfigurowania typów plików, oraz operacji na nich wykonywanych. Wymaga systemu AmigaOS 3.5+. Tłumaczenie dostępne na stronie domowej pakietu.

CManager v1.9 (Aminet)

Baza danych wykorzystywana przez wszystkie programy ze stajni Vapor. Pozwala na przechowywanie adresów stron, kanałów, danych o osobach i wielu innych. Jest zinetgrowana z takimi programami jak Voyager, AmIRC, AmTelNet, mFTP...

Crazy 8's v2.9 i v2.91 (Aminet)

Komputerowa wersja starej (tak twierdzi autor :), ale ja jej nie znam) karcianej gry...

CyberClock v1.20 (http://solair.eunet.yu/~smolensk/index_eng.html)

Cyfrowy zegarek pod WB.

DailyUP

DB v3.5

Diavolo Backup

DirectoryOpus v 4.15, v4.16, v4.17 i v4.18 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Chyba najpopularniejszy menadżer plików dla komputera Amiga. Duże możliwości konfiguracyjne, wbudowany port ARexx'a oraz obsługa archiwów poprzez bibliotekę XAD czynią z tego programu bardzo wygodne narzędzie pracy.

DiskMaster v2 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Kolejny program z serii menadżerów plików.

DocMa

DoomAttack

dynAMIte v1.9, v2.0, v2.1, v2.2, v2.3 (http://www.amisource.de/dynamite)

Wspaniały klon gry DynaBlaster stworzony z myślą o grze w sieci, od niedawna równiż pozwala na grę z komputerem bez dostępu do sieci. Dużo map, dużo różnych zestawów grafiki no i przede wszystkim dużo zabawy.

EvenMore v0.6 (http://www.evenmore.co.uk), v0.67 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Program potrafiący wyświetlić wiele różnych formatów dokumentów.

FlexCat v2.0

Flexy (Aminet)

GUI dla programu FlexCat

Genetic Species

GoldED v5 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Polska lokalizacja doskonałego edytora tekstu GoldED v5.

GuardAmy v1.2 (Aminet)

Jeśli chcesz kontrolować, czy dane strony zostały zaktualizowane od Twojej ostatniej wizyty, ten programik jest właśnie dla Ciebie. Zarówno program jak i polska lokalizacja są dostępne na Aminecie.

GUI4Doom_MUI (Aminet)

Launcher (program do uruchamiania) różnych portów gry DOOM. Zarówno program jak i polska lokalizacja są dostępne na Aminecie.

HSMathLibs v44.50 (http://WWW.HSMathLibs.de/)
Tłumaczenie i korekta: Mariusz Danilewicz

Pakiet podmieniający wolne systemowe biblioteki matematyczne (i to zarówno te na dysku jak i w pamięci) na nowe, potrafiące wykorzystać moc drzemiącą w naszych kochanych kooprocesorach MC68881/882, oraz MC68040 i MC68060. Są bardzo szybkie, gdyż zostały zoptymalizowane pod dane układy (na procesorze 040 są szybsze średnio 21 razy od systemowych).

HTDS

IBrowse v1.2

IBrowse v2.3, v2.4

Znana chyba wszystkim przeglądarka stron WWW.

Jabberwocky v1.3, v1.4, v1.5

Multikomunikator. Pozwala na komunikowanie się z wieloma różnymi komunikatorami z poziomu jednego programu.

komunikaty installera

LocaleTest v2.0

Program sprawdzający lokalizację systemu.

MagicMenu v2.30 (http://sourceforge.net/projects/magicmenu/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Upiększacz poprawiający wygląd systemowych menu. Posiada spore możliwości konfiguracyjne i pozwala na dopasowanie sposobu obsługi menu do potrzeb użytkownika.

MagicTV v2

MahjonggTiles v1.4 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Bardzo rozbudowana odmiana gry Shanghai o dużych możliwościach konfiguracyjnych. Celem gry jest zdjęcie wszystkich kafelków z układu... Gra typu samotnik na dlugie zimowe wieczory. Pakiet lokalizacyjny obejmuje zarówno teksty pojawiające się w grze, edytorze układów, jak i dokumentację do powyższych.

MailText.mcc

MCC BetterString v11.18 (http://sourceforge.net/projects/bstring-mcc/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Klasa MUI.

MCC HTMLview v13.4 (http://sourceforge.net/projects/htmlview-mcc/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Klasa MUI.

MCC NList v0.105 (http://sourceforge.net/projects/nlist-classes/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Klasa MUI.

MCC TextEditor v15.33 (http://sourceforge.net/projects/texteditor-mcc/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Klasa MUI.

MCC TheBar v26.5 (http://sourceforge.net/projects/thebar/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Klasa MUI.

MetalWeb v4.0 i MetalMap v1.04 (http://www.vapor.com)

Jedyny graficzny edytor WYSIWYG języka HTML na Amigę

mFinger

MILL (Aminet)

Nowy, modułowy, polski program antywirusowy. Posiada kilka ciekawych opcji nie spotykanych w innych programach tego typu.

Mirror
Tłumaczenie i korekta: Kamil Nieścioruk

ModePro v4.39

MMonitor v1.2 (Aminet)

Program do monitorowania wydatków (czasu) związanych z połączeniami dokonywanymi przy pomocy programu Miami.

MUI v3.6

Tego pakietu chyba nikomu nie trzeba przedstawiać...

MUI v3.9 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Wersja MUI dołączana do systemu AmigaOS 4.x.

MUIMine v1.2 (Aminet)

Gra znana jako Saper, używa MUI i posiada duże możliwości konfiguracyjne.

MUI Reversi

NetConnect

NetInfo (http://www.vapor.com)

Starsza wersja programu służącego do sprawzdania co w sieci piszczy.

NetInfoII v2.11 (http://www.vapor.com)

Nowsza wersja programu służącego do sprawzdania co w sieci piszczy.

NewInstaller

Program mający za zadanie zastąpienie systemowego Installera.

Nostalgia

Nakładka do obsługi wielu emulatorów.

ObjectView

OnEscape

Ciekawa gra w klimacie Another World.

OpenURL v7.6 (http://sourceforge.net/projects/openurllib/, archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Biblioteka i narzędzia do otwierania aplikacji w zależności od podanego adresu URL.

Payback (http://www.apex-designs.net)

Gra będąca klonem znanego z komputerów PC oraz konsoli PlayStation GTA. Gra obsługuje procesory PowerPC oraz karty graficzne ze wspomaganiem 3D (wówczas gra dopiero nabiera przestrzeni). Możliwość gry w kilka osób dodatkowo zwiększa atrakcyjność gry.

PhotoFolio v1.2 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Wersja shareware programu do katalogowania obrazków.

PhotoFolio v2.2 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Wersja komercyjna programu do katalogowania obrazków.

PicShow v1.25 i v1.27 (Aminet)

Bardzo ciekawa przeglądarka obrazków.

PrintManager v39 (http://www.stephan-rupprecht.de)

Tzw. "spooler" druku. Program służący do buforowania wydruków. Zwiększa wydajność pracy podczas drukowania dużej ilości stron.

ProcessManager v1.0 (http://www.martin-elsner.de)

Część składowa pakietu MRE. Program do zarządzania procesami uruchomionymi w systemie. Wymaga systemu AmigaOS 3.5+. Tłumaczenie dostępne na stronie domowej pakietu.

RC-FTPd v2.56 i v2.74 (Aminet)

Chcałeś kiedyś postawić swój własny serwer FTP? Teraz to już nic trudnego. Wystarczy zainstalować RC-FTPd i już mamy własny serwer FTP na komputerze. Niewielkie wymagania i prosta konfiguracja czynią z tego programu wygodne narzędzie...

ReadVNGCache (Aminet)

A oto i pchełka służąca do przeglądania bufora programu VoyagerNG.

ReOrg v3.1

Twój dysk zaczyna rzęzić??? Masz milion drobnych pliczków i odczytanie zawartości katalogu zajmuje baardzo długi okres czasu? Masz na dysku bałagan? Ten programik poukłada dane na dysku w taki sposób, aby pliki i katalogi były odczytywane znacznie szybciej (każdy plik jest zapisywany tak, aby znajdował się w jedym ciągu by zapobiec skakaniu głowicy po dysku).

Shogo (http://www.hyperion-entertainment.com)

Wspaniała strzelanina 3D. Od teraz także po polsku.

SimpleMail v0.16, v0.18, v0.26, v0.29 (http://simplemail.sourceforge.net) v0.32, v0.33, v0.35, v0.36, v0.37, v0.38, v0.39, v0.40, v0.41, v0.42, v0.43, v0.44, v0.45 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Silna konkurencja dla dobrze znanego klienta pocztowego YAM-a. Pomimo, iż program jest we wczesnej fazie rozwoju to już nadaje się do codziennego użytku i zdążył już zyskać wielu zwolenników.

Soliton v1.7 (Aminet)

Któż z nas nie układał kiedyś pasjansa? A oto i jego komputerowa odmiana.

SoundFX v4.2 (Aminet)

Kombajn do obróbki próbek dźwiękowych. Posiada wiele filtrów, port ARexx'a oraz różne ciekawe efekty...

StartMenu v1.20 (http://www.martin-elsner.de)

Część składowa pakietu MRE. Otwiera na ekranie pasek okien i ekranów oraz tworzy menu "Start". Jest zintegrowany z pozstałymi elementami pakietu MRE. Wymaga systemu AmigaOS 3.5+. Tłumaczenie dostępne na stronie domowej pakietu.

StrICQ v0.1732

Klient ICQ dla Amigi.

SummertimeGuard (Aminet)

Program kontrolujący w systemie zmianę czasu z letniego na zimowy i odwrotnie.

SwazInfo

SystemSettings v2.20 (http://www.martin-elsner.de)

Część składowa pakietu MRE. Pozwala na edycję wielu ustawień systemowych z poziomu jednej aplikacji (zmianę wartości zmiennych środowiskowych, uruchamianie edytorów preferencji systemowych, edycję przypisań, etc.). Wymaga systemu AmigaOS 3.5+. Tłumaczenie dostępne na stronie domowej pakietu.

Thor

ToolManager v3.0

ToolsMenu v45.8 (Aminet)

Prosty programik do dodawania wlasnych elementów do menu 'Narzędzia' na ekranie Workbencha.

UCT

UltraConv NG v2.0

VChess

VersCheck v2.3

VirusExecutor

Program antywirusowy potrafiący rozpoznać wiele dziwnych łatek w systemie. Bardzo dobrze radzi sobie z wirusami.

VisualPrefs v1.5i (Aminet)
Tłumaczenie: Mariusz Danilewicz, korekta: Kamil Nieścioruk

Jeśli znudziły Ci się już standardowe gadżety systemowe, masz szalony pomysł na nowy wygląd strzałek, gadżetów zmiany rozmiaru, zamykania i wszelkich innych, to ten program jest dla Ciebie. Ciągle rozwijany, poprawiany i udoskonalany...

WaitGUI

WarpDTPrefs v44.2, v44.3, v44.6, v45.2 (http://www.warpdt.co.uk)

Program do edycji preferencji datatypów z serii WarpxxxDT.

Wasted Dreams

WHDLoad (http://www.whdload.de)

Pakiet służący do instalowania na dysku twardym gier i programów, które oryginalnie takiej opcji nie posiadały. Obecnie można przy jego pomocy zainstalować ponad 1200 tytułów.

WookieChat (http://wookiechat.amigarevolution.com/wookiechat)

Bardzo przyjemny i ciągle rozwijany klient protokołu IRC. Dostrępny dla systemów AmigaOS 3.x, 4.x, AROS, MorphOS (kolejność alfabetyczna, nie ideologiczna).

WordMeUp XXL (http://www.boing-attitude.com/products/wordmeupxxl.html)

Gra dla systemu AmigaOS 4.x. Więcej informacji na stronie gry.

www.aminet-gui.de

Polska wersja interfejsu strony.

X-Arc

XAD v11 i v12 (Aminet)

Modułowy system obsługi archiwów. Obecnie obsługuje około 100 formatów, i nadal jest rozbudowywany.

XPK

YAM v2.2, v2.3, v2.4, v2.5, v2.6 (archiwum z lokalizacją dostępne w dziale pliki)

Obecnie chyba najpopularniejszy program do obsługi poczty elektronicznej dla Amigi. Nadal rozwijany i poprawiany. Od kilku lat niezaprzeczalny lider w swojej klasie.

Oraz angielskie lokalizacje do następujących programów:

Combo2 v1.2 i v2.0 (http://www.mguc.ppa.pl/comboamiga/index.htm ): Program obsługujący programatory mikroprocesorów i mikrokontrolerów z rodzin Atmel '51 (20 i 40 nóżek), AVR, PIC i EEPROM (pełna lista na stronie programu oraz w dokumentacji).
DepthMenu v2.41 (http://www.depthmenu.prv.pl): Programik pozwalający na wywoływanie ukrytych okien i ekranów poprzez kliknięcie prawym klawiszem myszki na gadżecie głębokości okna/ekranu. Dodatkow posiada także możliwość rozbudowy o zewnętrzne moduły... Zostało dokonane tłumaczenie na angielski zawartości strony, dokumentacji programu, dokumentacji modułów jak również i dokumentacji API.
FDDx2ToInt (Aminet): Opis podłączenia dwóch stacji dyskietek do wewnętrznego gniazda FDD.
GadAMI (http://www.gadami.prv.pl): Wspólnie z autorem została przygotowana angielska wersja tego znanego klienta protokołu Gadu-Gadu dla naszego kochanego komputerka.
Haracz v2.24 (Aminet): Jeśli posiadasz zarejestrowaną wersję Miami lub MiamiDX, korzystasz z dobrodziejstw TPSA i chcesz na bieżąco kontrolować swoje sieciowe wydatki, ten program jest Ci wręcz niezbędny. Łatwość obsługi w połączeniu z miłym GUI wykorzystującym MUI, oraz status programu (emailware) zachęcają do korzystania z niego.
TaskiSMS v2.50 i v2.55 (http://taski.com.pl/taskisms): Program do wysyłania krótkich wiadomości tekstowych do niemal wszystkich operatorów sieci komórkowych.
WolnyCD (Aminet): Programik do spowalniania działania szybkich napędów CD-ROM. Efektem takiego spowolnienia jest cichsza praca tych napędów, jak również wydłużenie ich żywotności...
XBaze v7.0, v7.1 i v7.2 (http://www.xbaze.o.k.pl)
Tłumaczenie: Mariusz Danilewicz, korekta: Kamil Nieścioruk: Bardzo dobra polska baza danych, o bardzo dużych możliwościach. Posiada rozbudowany port ARexxa, co umożłiwia współpracę bazy z wieloma innymi aplikacjami.